TAHUN 388 PULAU SAN MAN
Kita minum nanti saja, kita harus berjaga malam ini.
Dengarkan aku, kerja yang benar.
Jika kerja kalian baik, aku akan mentraktir kalian minum.
Dia baik juga.
Baiklah pertemuan kita mulai.
[SEMUA] Hidup Jenderal!
Mengenai masalah ini...
Dimana Chul-Bong?
- Kalian semua tak berguna. - Itu semua salahku Jenderal.
Apa yang kau katakan?
Aku mau kalian menjadi lemah.
Siapa orang yang berjasa itu?
Cham-bok kau yang berjasa.
Aku melihat kau menyelamatkan kapal kita.
Jang Sa-jung kemarilah.
Sebenarnya aku tak melakukan apapun.
Kau punya keahlian, aku akan mengangkatmu menjadi wakilku.
- Aku tak mau. - Kau tak punya pilihan lain.
- Benarkah? - Aku memberimu kesempatan bagus.
- Aku tak bisa berbuat apapun. - Aku mau kau mewakili aku menangkap perompak.
Apa? Kau licik sekali, kau takut pada mereka jadi kau mengirimku ke neraka.
Jaga mulutmu, kau tahu kau sedang bicara dengan siapa?
Aku masih muda, aku belum menikah dan masih perjaka.
Kau mau balas dendam pada ayahku?
Kau tahu para perompak itu terkenal kejam, kau memanfaatkan itu.
Diam kau, beraninya kau menentangku!
Saat itu aku hanya beruntung, tapi kau salah paham.
- Aku berhenti dari militer. - Bunuh dia!
- Jangan. - Dia sudah lancang.
Dia masih sangat muda.
Jangan gegabah.
Kapten.
Bertahanlah.
Aku bersumpah kau harus mati.
Semuanya, Jang Sa-jung bertarung diluar.
Ayo keluar.
Dasar pengkhianat bunuh dia!
Jangan biarkan hidup, bunuh semuanya!
Pertahankan kapal.
Tangkap dia! Tangkap wanita itu!
Kita menang, kau lihat aksiku?
Jadi siapa diantara kalian kapten kapal ini?
- Apakah kau orangnya? - Bukan aku.
Aku tak tahu.
Yeo-wol karena kau sudah berjasa kau saja yang putuskan nasib mereka.
Kau wakili aku, ikuti perintahnya.
[SEMUA] Siap!
Lihat apa yang kita temukan.
Aku kira mereka semua adalah tawanan disini.
Jangan takut, kalian semua aman.
Nona.
- Jangan kurang ajar. - Tolong aku, aku mencari anakku.
- Kenapa kau bisa tertangkap? - Aku mencari pekerjaan.
mereka bilang aku hanya akan dijadikan pelayan.
Wakil kapten, apa yang harus kita lakukan pada mereka?
- Kau kemari. - Stempelnya jatuh.
Bagaimana ini?
Ini semua salahmu, kenapa kau ceroboh sekali?
Aku tak sengaja.
Kalau kita kehilangan stempel itu bagaimana nasib kita?
Apakah dia selamat?
3 HARI KEMUDIAN
Kita mendapatkan rampasan besar kita harus merayakannya.
Mari kita bersulang untuk kerjasama kita.
Sesuai janji, aku akan membantu kalian merebut tahta dan aku mendapatkan sebagian negara ini.
Sebagai sesama pria kita harus berambisi besar.
Sekarang lihatlah aku sudah mendapatkan lima stempel kerajaan.
Aku mengumpulkan uang banyak dulu setelah itu aku akan pensiun.
Jarang sekali ada hewan diatas kapal, darimana kau mendapatkan anjing itu?
Anjing ini aku dapatkan dari kapal pedagang, dia ikut denganku begitu saja.
Kita anggap saja dia sebagai rampasan.
- Kau bercanda kan? - Kita harus bangga sebagai perompak hebat.
Tapi kenapa kau menolak cintaku?
- Tidak tahu malu. - Tidak tahu malu.
Aku sangat yakin suatu hari nanti kau akan jatuh ke pelukanku.
- Tidak mungkin. - Kenapa tidak mungkin?
- Kau punya istri. - Benar, tapi seorang pria sejati
wajib menyebarkan cintanya kemana-mana.
Dasar tolol, kau sudah mabuk, bicaramu ngawur dan mulutmu bau.
Kau sudah punya anak.
Aku sangat bertanggung jawab.
Kalau nona tidak mengambil stempel itu dari laut, aku pasti sudah mati.
Tidak mungkin, aku percaya kapten tidak sekejam itu.
Kau sangat hebat, kau melompat begitu saja ke dalam laut.
Dibandingkan denganmu, apa yang bisa kau lakukan hah?
- Akan kita apakan stempel itu? - Mungkin kita jual.
Kenapa kapten tidak memberitahu kita?
Dasar pemabuk tua.
Dasar tak berguna, kalau bukan musuh arak yang akan membunuhmu.
Aduh, kepalaku pusing sekali.
Aku hanya mengambil milikku, Keparat itu merebut tahta dariku.
Merebut stempel ini urusan mudah tapi menyerang istana lain ceritanya.
Siapa dia?
Apa dia orang istana?
- Sebaiknya kau kumpulkan pasukan yang banyak. - Aku harus pergi.
- Mo Hong-gab. - Ya.
- Choon-seob - Ya.
- Yong-kap. - Ya.
- Han Sang-jil. - Ya. Aku disini.
- Iiege - Ya.
- He Ma. - Aku disini.
Aku harus cepat, aku tak punya persediaan makanan.
Sial, angin malam dingin sekali.
Tangkap mereka.
- Siap! - Tangkap mereka.
Kapten, kenapa mereka ditangkap?
Mereka tak becus, hampir saja jarahan kita hilang.
Maafkan aku. Kapten.
- Mereka sudah lama berjuang bersama kita. - Kita adalah perompak.
- Ini adalah aturan kita. - Kapten.
- Kapten, anak buahmu cantik-cantik? - Kau tak boleh mendapatkan putriku.
Tapi kau boleh memiliki gadis di belakangnya.
- Bawa dia. - Jangan, lepaskan aku.
Jangan sentuh aku, jangan!
Diam kau.
- Kau sangat kejam. - Aku adalah kapten kalian.
- Lepaskan aku! - Nyawa kalian adalah milikku.
Kalian semua....
Bunuh dia.
Kapten, anak buahmu memberontak.
Kau mengingatkan aku pada diriku sendiri.
Kau bukan ayahku.
Aku tahu hukuman yang pantas untukmu.
Kau sendiri yang bilang, kita para perompak mengikuti aturan perompak.
Bagaimana kalian bisa bertahan tanpa aku?
Aku bangga padamu.
Singkirkan bendera itu.
Yang Mulia, para perompak menyerang kapal kita. Kita kehilangan lima stempel.
Aku mau kau menyelidiki masalah ini dan cari tahu siapa yang mencurinya.
Stempel kerajaan adalah simbol kekuasaan kehilangan itu sangat memalukan.
Aku mengangkatmu menjadi Jenderal, kejar dan basmi para perompak itu.
Hidup Yang Mulia!
- Akhirnya aku menjadi Jenderal juga. - Ini harus dirayakan.
- Tapi aku masih bingung. - Tentang apa?
Kemana kita harus mencari para perompak itu?
Lautan sangat luas, kita bahkan tak punya petunjuk.
Bagaimana kita bisa menemukan mereka?
Serahkan saja itu padaku.
- Ada apa? - Ada sesuatu yang mendekat.
Aku mau semua prajurit bersiap di posisi masing-masing.
Bersiap untuk perang!
Siap!
Tembakkan panah!
- Itu paus abu-abu. - Ini hari keberuntungan kita.
- Bunuh paus itu! - Bunuh paus itu!
- Sialan. Tembakkan meriam! - Tembakkan meriam!
Tembakkan meriam!
Itu dia, jangan biarkan dia kabur!
Pasukan meriam, tembak! - Tembak!
- Kapalku. - Kapten.
Stempelku.
Stempelku, dia menelannya.
Dimana kalian? Aku mau makan!
Keluarlah aku takkan menyakiti kalian.
Dimana kalian?
Biarkan aku memakan kalian.
Aku lapar sekali.
Sudah lama aku tak makan.
Tolong aku.
Kami menangkapnya di hutan.
Jadi katakan padaku, siapa kau?
Aku anggota perompak Black Crow yang pemberani,
kalau kau tidak melepaskan aku, teman-temanku akan mencariku.
Aku tak bisa menjamin keselamatanmu jadi demi kebaikanmu sendiri, bijaksanalah.
Astaga, kau pandai membual.
- Kau tampak seperti orang dungu. - Apa?
Kata teman-temanku aku imut.
Para wanita juga suka padaku.
Aku tak berbohong.
- Aku percaya. - Kau percaya?
- Ternyata kau cerdasjuga. - Aku percaya kau dungu.
- Aku kira itu tak lucu. - Hei kau.
Kenapa kau ada disini?
Ceritanya sangat panjang.
Sebenarnya kaptenku bersekongkol dengan seseorang dan dia mau membunuh kami semua.
Aku tidak sengaja mendengar itu jadi aku pergi dari kapal sebelum aku dibunuh.
Aku yakin dia orang istana, karena dia mau merebut tahta.
Kalau aku bertemu dengannya lagi aku akan membunuhnya.
Sudah cukup.
Ceritamu benar atau tidak, tidak menjadi masalah.
Kau akan menjadi pelayan di kamp ini.
Aku menolak, aku orang yang bermatabat, aku tak mau dijadikan budak.
- Cepat bekerja pria lucu. - Kenapa kau tidak bercermin dulu?
Apa katamu?
Ada masalah penting. Yang Mulia sepertinya marah.
Apa? Kalian semua tidak bisa mendapatkannya! Apa saja yang sudah kalian lakukan!
Ampun! Ampun.
Apa yang kau pikirkan?
Sebenarnya tidak ada yang bisa aku pikirkan lagi, aku tidak mau terlibat dalam masalah ini.
Apa yang kau maksud?
Jangan seperti itu, tidak perlu marah seperti itu padaku.
Aku akan membantumu. Tapi aku dalam bahaya.
Ada yang lain? Ada yang bisa kau lakukan lagi. Apa kau tidak ingat peristiwa kemarin itu?
Kau tidak akan terlibat. Kau ingat-ingat kembali.
Apa yang sudah di lakukan olehnya?
- Ampun! Ampuni aku, Yang mulia! - Ada apa? Kenapa kau minta ampun?
Aku bersalah sudah membiarkan dia lolos dari tanganku.
Aku sudah menangkapnya dan menahannya. Tapi aku memang tidak bisa menjalankan tugas.
Apa?
- Yang Mulia. - Kau ini.
Kau tidak berguna sama sekali!
Ampuni aku, Yang Mulia. Tapi aku membawakan ini untukmu.
Apa ini? Apa yang kau bawa untukku? Ini sebuah penghinaan!
- I Kau tahu apa yang di maksud dengan semua ini? - Maafkan aku, Yang Mulia.
- Kenapa bisa seperti ini? - Ampuni aku, Yang Mulia!
Aku juga minta ampun, Yang Mulia. Aku mohon jangan menghukumnya.
Kau tidak perlu ikut campur! Kau juga akan aku penggal!
Aku tidak mau tahu, kau harus menangkapnya kembali hidup atau mati.
- Baiklah, Yang Mulia. Tapi... - Lakukan!
Lakukan segera mungkin.
- Kalian semua mengerti? - Ya, Yang Mulia.
Aku tahu aku akan bisa lolos dengan mudah dari sana. Hanya dengan sesuatu.
- Magna. - Ya.
Kau siapkan jaring untuk mereka.
Kita akan menangkap mereka.
Ketua, bukankah lebih baik kita menyerang aja langsung.
- Kau diam saja, kau tidak mengerti apa-apa. - Kenapa selalu seperti itu?
Mereka datang.
- Potong sekarang. Iya, potong. - Potong sekarang? Potong?
- Potong sekarang. Benar. Lakukanlah. - Sekarang juga?
- Bodoh sekali. Ayo mundur. - Mundur. Mundur.
Apa kabar?
Ayo semuanya! Serang! Ayo serang!
Tankap mereka! Tangkap!
Celaka! Ayo menyebar! Ayo semuanya menyebar!
Ketua!
- Panah di sebelah sana! - Sebelah sana!
Jangan tinggalkan aku, ketua!
- Jangan tinggalkan aku, ketua! - Tangkap!
Ke sebelah sana. Ayolah, ayolah!
Jangan lari!
- Kau lari ke sebelah sana! - Tunggu aku, ketua!
Melelahkan sekali.
- Itu tadi perbuatan yang bodoh sekali. - Aku juga tidak mengerti aba-abanya.
Aku bilang padamu jangan memotongnya. Tapi kau tetap melakukannya.
Kenapa bisa seperti ini?
Jadi semua gara-gara dia. Semuanya gagal karena kesalahan dia.
Kenapa kau terus menyalahkan orang lain? Kau yang merencanakan semua ini.
Tapi kau malah menyalahkan orang lain.
Hanya bercanda. Kau tidak perlu marah ada yang lain.
Dan mereka sudah tidak bisa mengejar kita.
Kita sudah lolos.
Ketua, Ketua. Lihat, lihat, disana.
- Mereka masih mengejar kita. - Benar sekai. Apa sekarang?
Apa sekarang? Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ketua.
Aku di tinggal lagi.
Apa sungguh ini dia?
Kau beruntung.
- Aku punya sebuah tugas penting untukmu. - Apa yang bisa aku lakukan?
Kau harus membunuh seseorang.
Jika kau bisa melakukannya, aku akan membebaskamu. Itu sebuah penawaran yang menarik.
- Karena itu aku bilang kau beruntung. - Benar sekali, sangat beruntung.
Sebaiknya kau menikmati hidangan ini dulu, baru kau melaksanakan tugasmu.
Aku ingin segera melakukannya.
- Bagaimana sekarang? - Aku yakin dia berhasil.
Kau tidak perlu khawatir.
- Ada apa kau kesini? - Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa itu? Kau katakan saja langsung. Tidak perlu menunggu lagi.
Aku ingin menyampaikan sebuah informasi yang mungkin berguna untuk armadamu.
Kau beruntung sekali.
Jika informasi itu sungguh berguna untuk aramdaku, aku akan sangat berterima kasih.
Akan ada kapal yang akan menyerangmu.
Kapal apa? Kapal mana yang bisa mengalahkan kehebatan kapalku ini? Yang sudah sangat hebat.
- Kau tidak bermain-main denganku, bukan? - Bajingan.
- Kau terlalu sombong. - Memang benar, kenapa jika aku sombong?
Kau tahu, kau bukan tandinganku. Kau tidak akan pernah mengalahkanku.
- Kita tak bisa biarkan ini terjadi. Ayo beraksi. - Kau jangan seperti itu.
- Kau tidak perlu ikut campur. - Dia bena.
Kita harus bersabar dulu. Jika tiba saatnya kita akan menyerang.
- Kapan waktu yang tepat itu? - Segera.
Ayo jalan.
Aku sangat suka sekali disini, ada begitu banyak makanan.
- Mahluk apa itu? - Ayolah, jangan di lihat.
- Aku yakin mahluk itu bukan berasal dari sini. - Ayo kita harus terus bergerak.
Dan aku melakukannya seperti ini. Aku bergetar seperti itu.
Apa kalian suka ceritaku? Apa kau terkesan dengan kehebatanku?
- Ada apa? Jika kau lakukan aku bisa apa. - Tak perlu khawatir. Kita bukan ingin membunuhmu.
Apa kau menginginkan sesuatu?
Informasi.
- Sebaiknya kau katakan saja. - Aku tidak tahu apapun.
Kau sebaiknya lepaskan aku.
- Jika kau tak lepaskan aku, rasakan akibatnya. - Sudah bicara saja.
Ampun! Baiklah, aku akan mengatakan. Tapi informasi ini tidak gratis.
- Aku menginginkan sesuatu sebagai balasannya. - Apa itu? Katakanllah.
Kau lepaskan aku dulu. Aku akan segera memberitahumu.
- Dia mau mengelabui kita. - Aku berjanji.
Apa?
Apa kabar? Lama tidak berjumpa. Apa yang membawamu kesini?
Aku baik-baik saja. Dan itu bukan urusanmu.
Kenapa kau masih seperti itu? Apa kau tidak merindukan aku?
Santai saja. Tidak perlu seperti itu. Kita sudah lama tidak bertemu.
Aku sedang tidak ingin main-main. Aku kesini untuk melakukan sesuatu.
Kenapa kau masih seperti itu? Tidak waspada sama sekali.
Bagaimana? Apa kau masih melakukan hal kecil?
Sepertinya malam akan panjang.
Semuanya ada disini. Aku harap kau bisa membantu. Katakan informasi apa yang kau ketahui?
Tentu, ada sebuah informasi untuk semua ini. Hanya saja, sepertinya ini tidak cukup.
- Benarkah? - Ini sebuah informasi yang sangat berharga.
Dan juga ada orang lain yang ingin informasi yang aku punya ini. Kau mungkin harus membayar lebih.
Berapa yang kau inginkan? Apa semua ini tidak cukup?
Katakan. Atau kau tidak akan bisa pergi dari sini.
- Baiklah. - Bagus.
Sial, dia menangkapnya.
Pelan-pelan, kita akan mendapatkannya kembali. Tidak perlu khawatir.
- Apa yang kau maksud? - Dengarkan, kau sabar dulu.
Aku ingin menceritakan sesuatu. Dan ini cerita lama sekali sebelum kerajaan.
- Mungkin sudah menjadi sebuah legenda sekarang. - Kau membual saja!
- Apa? - Aku hanya ingin kesini.
Dan ini sepertinya sudah matang. Saatnya untuk menikmatinya.
Baiklah, semuanya sudah siap.
Sebenarnya ada yang ingin aku katakan pada kalian semua, aku harap kalian tidak terkejut dengan hal.
- Baiklah, kau katakan saja. - Apa yang ingin kau katakan?
- Apa penting? - Tentu saja, sangat penting. - Sudahlah, sudah katakan saja.
- Apa kalian mau dengar? - Kau dengarkan aja dia dulu.
- Sudahlah, lebih baik kita semua duduk dulu. - Sudahlah, katakan saja.
- Sudahlah besok saja. - Maafkan aku, aku sudah mengantuk.
Apa kalian semua mau emas yang banyak?
Baiklah, dengarkan. Ayo dengarkan.
- Apa maksudmu? - Apa yang kau bicarakan?
- Ayolah, kau katakan saja. - Bukankah kau mengantuk?
- Kau katakan saja, atau aku akan pergi dari sini! - Baiklah.
- Bagaimana mengatakannya? - Sial, apa maksudmu?
- Ayo katakan, ayo cepat. - Mungkin kita harus menundanya sampai besok.
Apa maksudmu? Apa kau ingin melawanku? Apa kau sudah berani melawanku? Kau hebat?
Ampuni aku.
Maafkan aku, aku harus memukulnya. Ayolah kau katakan saja sekarang.
Baiklah.
Tapi kau letakkan itu dulu.
Apa sudah tidak ada yang menghormatiku? Apa kalian semua sudah berani melawanku?
- Apa yang ingin kau lakukan sebenarnya? - Apa?
- Seperti itu saja. - Benar. Itu mudah sekali.
Tapi kita tidak punya cukup kekuatan.
- Itulah kenapa aku suka padamu. - Apa maksudmu?
Kita bisa melakukannya, jika kita mau.
Kau hebat sekali bicara, kau lihat sendiri kita kekurangan orang.
- Apa kau bercanda? - Dia memang lucu sekali.
- Tenang dulu, tenang dulu. - Tenang?
Baiklah, kita mulai. Siapa yang mau ikut?
- Kau jangan selalu ingin memukul orang. - Sudahlah.
Dia memang selalu seperti itu. Selalu menunjukkan wajah seram.
Kau dengar, tidak ada yang perlu takut.
Aku selalu menuruti perkataanmu, seperti waktu itu aku selalu menjagamu.
- Memang seharusnya kau seperti itu. - Siapa suruh bicara? Dan aku lakukan semua itu.
- Hebat sekali. - Tentu saja.
- Selalu omong kosong. Aku sudah muak denganmu. - Kau tidak perlu melakukan itu! Sudahlah!
Apa kau menantangku? Ayolah! Ayolah, jangan kau lari.
Sebenarnya yang ingin aku katakan, aku mencintai kalian semua seperti saudara.
Aku rela berkorban untuk saudara-saudaraku ini. Apapun akan aku lakukan untuk saudaraku.
Walau harus melakukan itu semua.
Semua hal akan aku lakukan. Semuanya. Semua akan aku hadapi untuk saudaraku.
Semuanya.
Dan kalian tidak menyadari semua itu. Semua pengorbananku.
- Apa yang kau lakukan? - Kau sudah selesai? Apa aku harus akhiri?
Akhiri? Sudahlah jangan main-main.
Besok, kita akan beraksi.
Ini sangat berguna dalam pertempuran jarak jauh.
Dan di sebelah sana.
Benda yang sangat hebat sekali. Bisa membunuh dalam sekejap.
Dan sebelah sini. Sebuah benda yang terbaru. Ini sangat hebat sekali.
Bisa membunuh banyak musuh dengan sekali serangan dari jauh.
Apa kau sudah tahu apa yang kau inginkan?
Ini sangat berbahaya. Ke sebelah sini. Ada hal lain yang ingin aku tunjukkan padamu.
Perhatikan. Lihat dengan baik-baik.
Musuh tidak akan bisa lolos dari ini. Sebaiknya kalian mundur sedikit.
Kamu tenang saja, aku tidak apa-apa.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu terkena panah...
Apa itu?
Ledakan apa itu?
Dia orangnya.
Ini sangat menyulitkan.
Bagaimana bisa kamu bertahan hidup?
Panah ini tidak menyakitkan.
Yang benar saja.
Hei, apa kalian siap?
Ya.
Ayo, kita mulai!
Ayo!
Persiapkan semuanya.
Kita akan berlayar sebentar lagi.
Persiapkan senjata kita.
Suruh mereka pertahankan kecepatan.
Kita akan segera sampai.
Kibarkan layar.
Aku lelah sekali.
Akhirnya kita sampai juga.
Ini bukan akhir petualangan kita.
Ini baru saja permulaan petualangan kita.
Kalian semua tetap bersemangat.
Kita akan menang.
Tunjukkan semua semangat kalian!
Dengan seluruh kekuatan kita.
Ayo berlayar!
Ayo!
- Apa? - Apa yang ingin kamu tanyakan lagi?
Kamu seharusnya memperhatikan.
Itu sakit sekali.
Yang Mulia...
Mereka berhasil sampai di pantai
Yang Mulia tidak perlu khawatir.
Prajurit kita telah mengejar mereka.
Masalah ini akan segera selesai.
Jangan khawatir.
Kami telah mengirim prajurit terbaik
mereka tidak akan gagal.
Kami akan segera memberitahu mu.
Bagus sekali. Segera selesaikan tugas ini.
Dan pastikan mereka semua mati.
Jangan ampuni mereka.
Apa kalian mengerti?
Menyebalkan sekali.
Dia hanya bisa memerintahkan kita saja.
Jangan terlalu banyak mengeluh.
Baiklah.
Apa yang kamu pikirkan?
Apakah kamu bahkan memikirkan itu?
Karena hal itu, rencana kita semua kacau.
Apa kamu punya rencana lain?
Beritahu aku jika kamu punya...
Tidak bisakah kamu diam sebentar saja?
Kamu mengganggu konsentrasi ku.
Apa kamu sudah bosan hidup?
Tidak...
Tapi orang-orang itu berhasil kabur...
Aku permisi.
Para pekerja ini bekerja dengan sangat giat.
Aku yakin ini akan segera selesai.
Segera... Segera selesaikan ini.
Tenang saja. Ini akan selesai seperti yang kamu inginkan.
Aku sudah tidak sabar.
Aku tidak sabar melihat hasil dari pekerjaan kalian.
Baiklah. Aku mengerti.
Sebentar lagi aku bisa berlayar.
Hei! Hei!
Kamu tidak bisa meminum air itu.
Aku haus sekali.
- Ikan hiu! - Ikan hiu.
- Ada ikan hiu! - Apa yang harus kita lakukan?
Hiu itu akan datang kesini.
Kita harus melawan.
- Bunuh ikan hiu itu! - Bersiaplah!
Dia datang! Oh, Tidak!
Dia terjatuh!
Bertahanlah!
Ikan hiu datang! Lakukan sesuatu!
Pegang tali ini!
Bertahanlah!
Kita berhasil!
Kita membunuh ikan hiu itu!
Kita selamat!
Seperti yang ku harapkan.
Ya, Tuan. Kapal ini sangat kuat sekali.
Sekarang, kita hanya perlu mencari sasaran.
Kapal ini akan menjadi kapal yang tercepat...
Suara apa itu?
Aku tidak mendengar apa-apa.
Kapal apa itu?
Itu aneh sekali.
Bertahanlah! Bertahanlah!
Cepat bunuh dia!
Bunuh!
Pelurunya terjatuh!
Ayo nyalakan!
Kita akan mati!
- Cepat! Cepat! - Tidak bisa menyala.
Sudah menyala!
- Serang mereka. - Serang mereka!
- Kita akan mati. - Jangan berkata seperti itu.
- Tembak mereka! - Tembak mereka!
Siapa mereka itu? Apa maunya mereka?
Aku tidak mengerti.
Siapa? Mereka?
Akhirnya, sudah berakhir.
Bantu aku tarik talinya.
Aku tidak yakin tentang hal ini.
Dia masih hidup!
- Ada apa? - Hiu itu sudah mati.
- Kita berhasil membunuh hiu! - Kita berhasil membunuhnya!
Kita hebat!
Itu hanya seekor ikan.
Apa yang harus kita lakukan dengan ikan hiu ini?
Apakah ini bisa dimakan?
Aku pernah memakannya, bukankah itu enak?
Kita bahkan tidak tahu cara memasaknya.
Mungkin kita bisa membakarnya saja.
Apa yang kamu bilang?
Tidak perlu dikhawatirkan.
Daging sebesar ini mungkin cukup untuk kita semua makan.
Mungkin bisa kita sisakan untuk kebutuhan.
Apa yang terjadi?
Mengapa bisa meledak?
Kita siap menembak.
Kita mengenai nya!
Tembakan yang sangatjitu.
Penjagaan nya sangat ketat sekali.
Jika kita tertangkap, kita akan dihukum mati.
Aku dengar mereka sangat kejam sekali.
Hei, dengar. Aku punya rencana.
Katakan saja.
Kita bisa mengalihkan perhatian mereka.
Siapa yang akan mengalihkan perhatian mereka?
Kita bisa berpura-pura mati.
Mereka tidak akan peduli pada orang mati.
Mungkin ada cara lain.
Coba pikirkan dulu.
Kita tidak bisa menunggu lagi.
Kamu akan melakukannya.
Benar sekali...
Apa kamu yakin dengan rencana seperti ini?
Aku butuh beberapa orang.
Silahkan.
Dia. Dia.
Jangan berpura-pura sedih saat aku melihat mu.
Kamu yang membuat ku seperti ini.
Jangan berkelahi.
Baiklah.
Setelah aku mengalihkan perhatian mereka,
kalian harus segera masuk.
Dan kemudian aku akan bersembunyi di suatu tempat.
Dan berenang seperti...
Kalian juga harus begitu.
Bisakah kalian melakukannya?
Dengan begitu mereka tidak akan menyadarinya.
Lalu kita akan menyelinap.
Lalu satu orang akan masuk dan menyelinap.
Kemudian mencuri harta itu.
Sementara yang lain mengawasi dari luar untuk menjaga kalian.
Jika keadaan sudah aman, kami akan memberikan tanda.
Tapi kalian tidak boleh sampai ketauan.
Kalahkan beberapa penjaga.
Jangan lupa meminta maaf.
Setelah itu kita pasti berhasil masuk ke ruang utama.
Di tempat gudang penyimpanan bahan makanan.
Lalu kita taburkan minyak di seluruh tempat kemudian kabur dari sana.
- Baiklah. - Kamu selalu bilang ''Baiklah''.
Beri aku sedikit saran.
Jangan selalu menerima saran,
Kamu adalah ketua nya.
Kamu yang harusnya melakukan ini.
Paduka, keadaan sudah aman.
Tetap perketat keamanan.
Jangan sampai ada yang lolos.
Perketat penjagaan!
Ada apa ini?
Mengapa mereka berpatroli? Ada apa?
Lihat itu!
Apakah mereka menyadari keberadaan kita?
Ini tidak mungkin.
Apakah dia sudah tertangkap?
Paduka, lihat itu!
Itu!
Tidak mungkin!
Dia datang!
Persiapkan semuanya. Dia datang.
Segera kibarkan layar!
Cepat!
Cepat. Cepat.
Siapa kalian?
Cepat, cepat, cepat, cepat.
Menyingkir dari sini!
Ketua!
Pisaunya kurang tajam.
Cepat melompat!
Matilah kalian semua!
Bunuh dia!
Ternyata kamu!
Mengapa kamu mengacau kerajaan ku?
Cepat naik!
Aku tidak tahu ternyata kamu disini.
Kamu berani mengacaukan tempat ku.
Apakah kamu lupa siapa dirimu?
Matilah kau!
Lihatlah dirimu, kamu bahkan masih lemah.
Aku tidak akan kalah lagi.
Ayo kemari. Cepat! Cepatlah!
Cepatlah!
- Chung Hyeon! - Tangkap itu!
Tarik! Tarik!
Astaga!
Ayo pergi! Kita akan bertemu lagi!
Apa beritanya?
Kita kehilangan kapal lagi.
Ini tak bisa lagi.
Ini bajak laut sangat pintar.
Dia datang dari kegelapan malam. Dan menyerang kapalku.
Aku tak peduli, kita harus bisa amankan wilayah ini, tapi hanya boleh patroli kapal.
Kita sedang kekurangan pasukan.
Kita tak bisa berikan banyak kapal patroli.
Apa kau mengerti situasinya?
tapi jika begini terus, kapal kita akan rusak terus.
Apa kau mau mengorbankan kapal kita?
Kita akan lihat.
Amankan semua ini!
Kami tahu desa ini berkomplotan dengan bajak laut.
Ibu!
Ayo, berangkat!
Ayo!
Lihat ini. Ini tak bagus,
Semua kita akan berenang. Cari dan ambil sebanyak mungkin.
Ayo lakukan.
Ada paus!
Itu disana! Cepat lihat.
- Wow. - Besar sekali.
- Itu besar sekali! - Ya!
Jangan meleset!
Kapten? Apa bisa?
Tidak. Ada apa?
Tidak. Hentikan.
Itu dia adalah induknya.
Apa?
Ya. Tapi, itu sangat sayang. Kita harus.
Apa lagi yang bisa kita makan?
Ini kesempatan jarang untuk kita mendapatkan makanan ini.
Kapten?
Ya, bagaimana?
Tidak. Lakukan sekarang.
Bersiap. Maafkan kami.
Itu kapal bajak laut.
Apa yang kau pikirkan?
Ini sungguh bagus.
Sangat tenang dan indah.
Aku mau bertemu dia.
lihat, ini akan ada banyak makanan. Dia pasti akan senang.
Hei.. Hei.. Apa yang kau lakukan? Yang benar.
- Itu anginnya. - Kalian salah gerakan.
Ini sangat sulit.
- Hanya putarkan. - Kau tahu ini sulit.
Dia hanya bicara saja. Kau coba lakukan.
- Ini aneh sekali. - kau lihat kapten datang.
Dia pasti marah. Kalian tidak benar bekerja.
Maafkan kami, kapten.
Tapi kau tahu ini sulit.
Ya, bagus. Kita bisa bersantai saja.
Tidak ada yang serius, kita bisa berpesta.
- Berpesta! - Ya. Itu benar.
- Kau hanya bicara saja. - Itu benar.
Kau keparat bodoh tak tahu apapun.
Apa kau sadar? Ini sulit, bodoh!
Ini baru lelucon.
Kau lihat itu disana.
Bunuh itu! Aku takut!
Lihatlah dia! Itu tak mungkin.
Baguslah. Ini sangat bagus. Dia tak berbahaya.
Itu tak berbahaya?
Itu sangat besar sekali.
Aku tahu. Dia bisa menelan kita langsung.
Tentu.
Tapi dia jinak. Jadi aman.
- Apa sungguh? - Ya, aku sungguh. Dia jinak, tak usa takut.
Dasar pengecut.
- Kau, sialan! Kau sialan. - Apa?
Apa kau membuatku takut? Untuk apa?
Kau tahu sialan sakit! Ini bukan salahku!
Ya, kau lihat itu. Ini kau! Hajar dia!
Dasar keparat! Sialan. Kurang ajar! Mati kau!
Apa sialan?
Apa itu?
Kami bajak laut utara.
Kami mau semua hartamu.
Kami mau semuanya! Aku juga mau kau.
- Ini tak bisa di hiraukan. - Aku takkan mau pada kakek tua itu.
Bagaimana ini?
Kita tidak akan diam. Kita lawan mereka.
- Bagaimana caranya? - Jangan gegabah.
Kita lihat situasinya.
Kita harus cari cara.
Souma!
Jika kami menyerang apa kau akan ampuni kami dan bebaskan kami?
Aku akan biarkan itu, kita akan lihat nanti. Bagaimana? Tergantung kau.
- Ada perahu lain datang. - Hei!
Ini menyenangkan. Santai.
- Ya, benar. Biarkan itu santai. - Itu benar.
Benar. Ya. Sungguh.
Sungguh bagus. Ya.
Kau benar sekali. Ini enak.
Apa itu sungguh benar? Kau tahu kita hanya malas saja. Tak mau bekerja.
Kita tidak akan mendapatkan masalah jika kita tidak mencarinya.
Ya, ya. Benar sekali.
- Itu hebat. - Ya.
Ada apa ini?
Hai, apa kabarmu?
Keparat itu disini!
- Hei, itu kau. - Kakak, kita bisa gunakan dia.
Kita lebih baik melihat kemari.
Ya, bagus, kita pergi! Semua serang!
- Ayo sekarang! - Bagaimana?
Ke sana!
Serang!
Ayo! Serang!
Apa kau merindukan aku?
Ya, potong ini.
Cepatlah! Kau bantu aku!
- Ini tak bagus, kita harus kabur. - Ya.
Aku pendeta. Jangan serang aku.
Ini ampuni aku.
Ini bagus aman.
Kenapa kau semua pergi? Hei. Kenapa ini pergi?
Kau kalah! Akhirnya.
Dia sudah kalah!
Hebat. Selamat.
Siapa kau?
Aku Chang Hyeon.
Aku senang untukmu.
Chang Hyeon.
Baik. Kita tahu kau luarbiasa.
Aku senang untukmu, kau hebat.
Ayo semua, sambut!
Tuan..
Kalian semua akan menjadi budakku.
Kalian harus bekerja. Namum kau berdua harus mati!
Aku tak peduli, asal kau mengampuni awakku.
- Aku bersedia mati. - Ya, ini bagus untukmu sebagai kapten.
Kau seharusnya menyerah dan menjadi wanitaku.
Itu ide bagus.
Ini bagus, kita bisa akhiri dengan damai.
Ini sungguh bagus untuk semua.
Tidak. Ini kapten kapal harus mati.
Kau harus mati.
Ya, jika begitu.
Bisa kau ampuni aku.
Aku tak bisa, kurasa kau harus mati.
- Dan apa yang kau mau? - Aku rasa aku lebih baik mati.
Ini mati demi kehormatan kapten. Aku mau mati terhormat.
Ini satu-satunya sisa kehormatanku.
Oh,
Kalau begitu aku ikut dengannya.
Demi kehormatan.
- Baik. - Ya.
Aku belum...
Kapten!
Silakan.
Aku tahu kau akan berhasil.
Aku senang bisa melayani tuanku dengan masalah mudah ini.
Aku hanya meminta sedikit imbalan saja,
- Ya, ini sebagai bentuk kesetiaanku. - Aku rasa itu pantas.
- Aku meminta kebebasan laut. - Ini permintaan besar.
Aku rasa ini sulit aku berikan.
- Apa lagi yang aku.. - Kau hanya sebagai kaki tanganku.
Tak lebih dari itu saja.
Ya, kurasa itu tak buruk.
Aku tertarik.
- Apa? - Aku mau setengah dari upah pelayaran.
Yang mana itu darimu.
Tuanku.
Ya? Apa ini? Kita di kedua kubuh.
Kenapa kau tidak bisa diam, Kita semua tahanan.
Hei. kami bukan pecundang sepertimu.
Apa kau? Keparat sekali.
Hei, kau tahu kau kalah.
Ah, kau penjilat tak berguna.
Apa?
Kemari! Kau, kami tak takut. Apa kau tahu kami berani!
Sungguh?
Lakukan!
Astaga! Kau pikir kami takut.
- Apa kau mau mati? - Ayo kemari, serang!
Apa kau takut? Dasar kau pengecut laut!
- Kau apa? - Lumpur laut!
Kami lumpur?
- Kau cumi-cumi. - Lemah!
Ya! Astaga.
- Kau apa? Kau tak berguna diam! - Pilihlah! Kau harus pilih.
Kalian semua tak berguna. Aku tak peduli!
Ini penting diantara kami.
Ya! Kau harus memilih!
Astaga, kau sok jago disini?
Diamlah! Ayo lawan.
Bisa kalian diam!
Mati kau!
Kau berpura-pura tidur.
Tidak berguna.
Aku harus lepaskan ini.
Tapi itu percuma. Kita biarkan saja.
Kita bisa menikah.
Ini akan menghantammu. Kau tahu.
Ini semua selesai. Kita sudah membasmi semua bajak laut.
Dan membuat bajak laut menjadi kaki tangan kita.
Kurasa ini ide bagus yang mulia.
Ya, ya, tidak. Tapi ini mencemarkan kita.
Ya, itu benar.
Mereka barbar harus kita basmi. Kau mengerti?
- Aku berpikir ini bagus. - Berpikir apa? Ini keputusanku.
Ini mencemarkan aku.
Aku tak suka itu.
Aku mau ini.
Kau bisa lihat sisanya.
Semua akan aman,
Jangan khawatirkan itu.
- Kau akan aman dari prajuritku. - Aku akan lihat itu.
Aku akan senang. Ini menguntungkan sekali.
Ya.
kenapa ada wanita disini?
Ini adalah hadiahku. Ini untukku.
Wanita muda untuk menemaniku.
Dia berkualitas bagus.
Kau cantik. Kau beruntung.
Aku akan puas.
Aku lebih baik.
Kita akan lihat itu.
Itu kalung indah.
Ini hadiah dari ibuku. Hadiah terakhirnya.
Maksudnya?
Dia dibunuh.
Dan diperkosa.
Apa?
Ayahku dibunuh.
Ibuku diperkosa kejam. Aku disembunyikan dibawah rumah.
Keparat, itu sangat parah!
Itu maka aku menjadi mandiri.
Kau cukup kuat. Sangat berani, tak heran.
Keluargaku menjadi korban atas pembunuhan itu. Mereka dibunuh secara sadis.
Aku melihat langsung semuanya.
Lalu kau disini untuk membalas dendam?
Aku akan membantu-mu.
Apa tujuan-mu?
Tidak ada. Lagipula kita tak bisa saling menjauh karena ini.
Jangan kau berani-berani menyentuh aku saat aku tidur.
Aku pria sejati, aku akan melakukannya langsung di depanmu.
- Tentu saja aku akan minta izin dahulu. - Jangan lancang.
Aku tidak tertarik denganmu.
- Kau ingin kencing? - Ya.
- Kau punya tubuh yang bagus. - Tutup mulut-mu.
Jangan berpikiran buruk, aku hanya memuji-mu.
Aku tahu pria brengsek sepertimu.
Aku sudah mengalami banyak luka.
- Lihat luka-ku. - Jangan kira hanya kau yang punya.
Luka-ku sangat besar.
Lihatlah, aku juga memiliki luka seperti-mu.
- Kau bisa melihat luka di punggung-ku! - Baiklah aku akan menunjukan luka lainnya.
- Kau tidak ada apa-apanya. - Lihat kesana.
Kalian harus berhati-hati disekitar sini.
Anggota keluarga, bapak, ibu, dan anak akan dihukum mati.
Kenapa ini harus terjadi?
- Kalian semua akan dihukum mati. - Aku gagal.
Aku tak bisa melindungi kalian.
Kalian semua akan dihukum malam ini.
- Hukuman gantung dan dibakar. - Kalian?
Ada apa?
- Tak ada apa-apa. - Tak apa?
- Diam. - Kenapa?
- Pantatku gatal.
- Gatal? - Tutup mulut-mu!
Tanganku terikat, apa yang dapat aku lakukan? Apa aku bisa menggaruk dengan kaki-ku?
- Bisa kau tolong aku? - Maafkan dia.
- Untuk apa kau minta maaf?. - Diam.
Untuk apa diam?
- Dibawah. Kita selamat. - Apa?
Kalian benar-benar ingin cepat mati. Prajurit! Bunuh mereka sekarang juga!
Ayo!
Bukakan aku!
Hei, tolong bukakan aku! Disini!
Hei! Bukakan untuk-ku!
Jangan mendekat!
Menyerah jika tak ingin mati.
- Kalian semua sudah aman sekarang. - Kami berhutang banyak padamu.
Ini tugas kita untuk saling membantu.
- Tidak perlu sungkan. - Ayo, cepatlah.
Kita sudah impas sekarang.
Kau bebas untuk pergi.
- Baiklah, terima kasih atas kerja sama-mu. - Kau orang yang baik.
Suatu saat takdir akan mempertemukan kita lagi.
Kita lihat saja nanti.
Ayo...
Yang terpenting kalian semua selamat.
Cuaca yang buruk. Tampaknya akan ada badai.
- Lebih baik kita segera menepi. - Badai tidak akan menghalangi kita.
Mereka harus takut pada kita.
Baiklah...
Tidak mungkin. Bunuh dia!
Putar arah!
Seluruh desa hancur, tak ada bahan makanan.
- Kita tak dapat menemukan apa-apa disini. - Kau sudah memeriksa semuanya?
Ini perbuatan kaisarjahat itu.
- Apa yang kita lakukan? - Mari serang mereka.
- Jangan lakukan itu. - Kita hidup untuk membela sesama kita.
Kita baru saja ditawan dan hampir mati.
Aku akan pergi sendiri.
- Aku ikut denganmu. Ayo pergi! - Kemana kita pergi?
- Dia harus mati! - Ya!
- Kita tak membunuh binatang! - Dia adalah mata-mata musuh.
Aku adalah kapten di kapal ini, kau tak punya hak. Persiapkan meriam!
Ya!
- Kapten, disana! - Apa itu?
- Tahan serangan. - Semuanya bersiap!
- Siapkan senjata! - Siapkan senjata!
Ya!
Kali ini dia akan mati.
Tembak!
Serang!
- Tarik! Kita akan makan enak. - Ya!
Serang!
Tahan!
Di kapal ini hanya aku yang memerintah. Kalian mengerti?
Ya!
Biarkan dia semakin mendekat ke kematian.
- Serang! - Ayo!
Lemparkan granat!
- Kapten, ada badai. - Kita harus pergi dari sini.
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
- Angkat mereka. - Angkat paus ini!
Ya!
Tarik dengan sekuat tenaga! Ayo!
Kau, ini bukan kapal-mu!
- Kau menyerang aku sekarang? - Karena kau terlalu egois.
Kuberitahu satu hal padamu. Yamada, kemari!
Aku menyimpan alat peledak di bawah sana, mari kita mati bersama.
Kau yang memutuskan.
Aku tak takut dengan ancaman-mu. Setelah aku membunuh-mu mereka akan tunduk padaku.
Mereka setiap padaku.
Badai dan kapal musuh.
Kakak.
Tak apa.
Kau tak apa?
Bunuh mereka semua!
Gadis ini milik-ku, kau bisa menyerang yang lain.
- Serang! - Serang!
Awas!
- Biarkan aku lewat! - Aku dahulu!
Bagaimana kalau satu lawan satu? Aku datang untuk-mu.
- Jaga saja dirimu. - Apa-apaan itu.
- Hari kau akan mati. - Kau yang akan mati.
- Terima kasih sudah datang. - Ayo berjuang bersama.
Yong-Yi!
Aku datang!
Ya ampun, ada apa denganmu?
Gil Dong!
Mati kau!
Kerja bagus.
Disana barang yang kau inginkan. Ambilah dan pergi dari sini.
Cepat.
Cepat!
Loncat, kapal ini akan meledak!
- Cepat! - Kapal akan meledak! Loncat!
- Ayo cepat! - Keluar dari kapal!
Selamat tinggal.
Ini sudah menjadi akhir kita.
Berhasil!
Jangan berteriak, atau aku akan membunuh-mu.
Aku hanya ingin bicara padamu.
Kenapa kau menyiksa rakyat kecil?
Mereka sangat tersiksa, kau memeras rakyatmu sendiri. Untuk kesejahteraan-mu.
Aku disini untuk menghukum-mu.
Aku disini untuk membela rakyat.
Apa yang telah kalian lakukan?
Maafkan kami.
Jawab aku!
Kalian akan dihukum mati.
- Kami mohon ampun, Baginda. - Diam!
- Kalian ingin membuat negara ini hancur. - Apa?
Tutup mulut-mu.
Kau tak berhak bicara.
Kalian hanya pantas mati.
Kami mohon belas kasih.
Kita kacau.
Hei!
- Kenapa kau bergelantungan di tali? - Aku sedang bekerja!
Kerjakan dengan benar. Gunakan tenaga.
- Dia sangat berisik. - pergi bekerja.
Ya ampun, aku akan membalas-mu nanti.
- Dia benar-benar tak berguna. - Dia hanya bisa menggunakan mulutnya.
Benar-benar tak berguna.